What are we doing here, in this weather, on the anniversay of Father's death?
Is money going to fall from the sky, along with the lightning?
Hey, will this umbrella act as a lightning rod? What if things go wrong and we burn to death?
Just wait a little bit! The ajhumma... WAHHHH OHHH!
Let's go avoid this somewhere for now. The weather right now...
That's...
That... you knew it was going to happen?
That... that... you called us over here to see that, right?
If you had called us earlier about it, then I would have recorded this!
Record it.
The day after tomorrow, at 7 AM in the morning,
at the Byeolgok subway station, there will be a fire.
A person wearing a red baseball cap is going to set the fire.
Since everyone there has already gone home, there are no casualties, but...
at Byeolgok subway station, there will be more than 100 people killed.
Go over there in advance, and film it.
As an exclusive.
Is this something you want me to believe? -Ahjumma, are you crazy?!
Is this your present? People dying?
Hey, hey, hey!! Where are you going?!
She said people are going to die! We have to save them!
Ahh, just come here!
That Ahjumma is a little weird!
She probably guessed that this was going to happen, after seeing the weather forecast.
Her premonition about the subway... well, she's just bluffing.
Everything that lady says is true!
You saw it!
You still won't believe what I say?!
I usually never believe in prophecy and premonitions.
This isn't a prophecy. It is something that really happens...
If it's really going to happen, then we have to prevent it!
An exclusive?
No matter if I have something to prove,
do I seem like a person who's crazy over a broadcast and success?
So what you are saying..
There will be a fire at Byeolgok Station.
When? - The day after tomorrow, at 7 a.m!
Then are you going to be the one lighting it up?
No, not me!
A person wearing a red hat!
So you need to go and catch that person!
Miss, how many bottles of alcohol have you had?!
I didn't drink any! I'm completely normal.
Aigoo! You're a good drinker!
Look at you, your tongue's not even twisted!
Ok, it's raining! Head on home!
Okay, go!
Ahjussi! There's really going to be a fire!
Ahh, it really is!
I mean, why do you believe what the fortune teller says?
What? A person in a red baseball cap starts a fire?
Since we don't know for sure, just look for it!
Just flip through the past month's videos, quickly.
Sunbae, did I do something wrong?
I mean, there are 16 security cameras here.
If I watch a day's worth, then it'll take me 24 hours x 16 cameras... It'll take me over 300 hours!
In that time, I can go down to the regional office and come back to Seoul.
Just go through the recent recordings from the past week.
Who knows what could happen? What if there really is a fire...
Wait a minute.
Why?
I asked the detective I got to know while filming "80 Minutes of Pursuit," and...
he said it was 100% attempted arson.
Then, is there really going to be a fire?
What is that Ahjumma? I'm getting goosebumps!
I... will go catch that person.
I went to the police station already, and...
I'll get drunk, beat that guy up, and we'll get arrested together.
It doesn't matter how I catch him, as long as I catch him, right?
Then, are you not doing the broadcast?!
Is the broadcast something to worry about when people are going to die?
Since you have an image to uphold, I will go instead.
If he's dangerous, I'll bite him or something.
Geez, stop!
I don't know about this. I didn't know that 100 people are about to die.
Hello? Honey, honey, it's me...
Don't go near the subway station, the day after tomorrow.
Byeolgok Station, especially.
For real, don't go outside that day!
In this situation, how can you only think of yourself?
There'll be a way...
There'll be a way to save those people.
I don't know about this. I don't know about this.
You can't believe in fortune tellers. You can't believe in fortune tellers.
I'm sorry.
How about we use the broadcast (to prevent the fire)?
We're doing a live broadcast of a fire drill?
At the subway station?
I'm wondering if we should do it on the morning of the day after tomorrow, at Byeolgok Station.
You said you were nearby, right?
Will you stop by the station's office and ask them?
Well, but it's during the morning rush hour.
Will they cooperate?
I'm sure they'll agree to it, if you ask them.
Ah, well... I am quite cute, but...
Even so... it'll be difficult.
Just give it a try and talk to them.
I'm asking it of you!
Your enthusiasm is good, but...
you really don't have a grasp of reality.
Do you know why the subway is called "railway of hell?"
Plus, during the morning rush hour, when it's jam-packed with people...
the station sure will allow us to do it.
Then, do you have another plan?
Hey! You're using your connections to ask for favors, right?
Inside, we're also trying to find out ways to make this happen.
But, since we don't have much time, we'll go with whoever gets the first working-plan. Okay?
Yes, I understand.
I have contacted the CEO of the subway and got it approved.
No matter what kind of cuteness or appeal I show, this will be difficult...
But since Se Joo asked me to...
I'll be humiliated once.
Ah! Hello! Ah!
Hi, hello! Ah, hello!
I am from YBS' Kim Shin's Morning Show.
Oh yes, I've been waiting for you.
We will cooperate with the live broadcast of the fire drill, the day after tomorrow, at 6AM-8PM.
Oh, yes, yes..
Yes.. -What?
It worked out?
What? Seo Yoo Kyeong, she really used her appeal?
What? They knew about it already? What are you saying?
I mean, before I even asked them, they said that they would do it.
I thought it was strange as well.
What did you do?
Anyway, you're saying that the station agreed, right?
Good. Go standby there, Yoo Kyeong. Ok.
Attention!
You guys go and check the safety equipment at Byeolgok Station.
You go survey the area beforehand, with Seo Yoo Kyeong.
You and Writer Bae go and get the firetruck and ambulance ready. Okay?
Also, our first priority is to save people's lives. The broadcast will be live, with footage from the scene.
Inside the station, and from the subway.
Stay calm, but move quickly.
We now have 31 hours until the broadcast.
What are you doing? Move quickly, quickly, quickly, quickly!
Who's behind you?
How high of a position are they in?
A person at a high position?
I know of a few people who go up the Himalyan mountains...
In the end, it worked out well for us.
Saving people, doing the broadcast and
getting high viewership ratings.
Viewership?
People's lives are in danger and you're talking about viewership?
Announcer Kim, this is a for-profit broadcast station.
Saving people is good and doing the broadcast is good too..
But we also have to think about our viewership.
There's going to be a real fire?!
It's a secret.
We're going to pretend it's a drill. Then, when the real fire starts, we're going to extinguish it immediately.
[Exit 1: Byeolgok neighborhoodExit 2: Byeolgok Post Office]
Section Chief, I'll ask you for this one favor.
Don't you remember? "Mobilize, 24 hours!" (T.V. program that films emergencies/accidents)
I wrote the script for that amazingly!
Please, ahjusshi, send us two ambulances.
We're a little busy right now. I'm sorry.- Ahjusshi! Ahjusshi!
This is enough water, right? - Yes.
Okay, then. Let's go.
Oh, but PD-nim, this won't go up.
Oh, really?
Why are there only 2 fire hoses?
Hye Myeung!- Yes?
You know that fire extinguisher that was left-over from the last time we filmed...
Bring it and leave it here.
Oh, but Sunbae! That one's pretty old.
Do we really have to go to this extent?
Of course, we have to.
1, 2, 3!
Wow, you guys really avoid it well.
Confidently!
Look! It's not working...
Reveal everything during the broadcast? Why?
It has to all be realistic.
Somebody anonymously told us there would be a fire and this is how we are dealing with it.
Let's not fool the viewers and tell them the truth.
Do you think we're purposely fooling the viewers? But look at the situation-
It's enough that we saved lives. Why all this extra strategizing?
Broadcasting there as if we don't know anything and going "Oh what? There is a fire?"
"This sure is an unbelievable coincidence!"
"We just happened to be doing a fire safety program, so please put out the fire!"
"How is the inside of the station? Okay? What a relief!"
What is this?
Are we using people's lives to create a play?
If we reveal the truth, this won't even go on broadcast!
If we say we're filming a show based on a fortune teller's saying, then this story will get cut by the review committee!
Then we can't even put out the fire or save lives-
So we fool the viewers?
Broadcasting according to facts is the fundamental rule of-
That rule!
Hey!
Do you know how much of a pain you're being to others?
Because of you, we're all going to go to the countryside.
And so we're all doing something about this news while we can, and you're keeping your pride and talking about rules!
Okay,
you butt out!
You stay stubborn and inflexible and live just like that!
Rules, rules, rules!
Rules my butt.
I'll go to the subway.
Forget it.
Really?
I am so grateful!
Seo Yoo Kyeong, who's at the station begins to broadcast the fire..
You, who pretends to get on the subway by coincidence,
come out of the subway and broadcast together. The two of you.
There is a condition.
You can pick whatever MC you want, but you have to change the opening.
"Announcer Kim is at the subway station. He's there to confirm a report about a fire."
It cannot be a coincidence that I'm there.
Ok, fine. Anything else?
Give me Na Mi Rae.
Why? You can just have the VJ...
The VJ will be too busy filming, and it'll be too difficult for me to do it alone.
Give me a writer.
Fine, I'll give you Writer Bae.
Hey, Writer Bae has to be in charge of the entire-
Why won't you give me Na Mi Rae?
Why does it have to be Na Mi Rae, for you?
Why can't it be me?
I'll go.. by myself.
You rascal... grouping the staff into teams is my responsibility as a Team Leader.
Please send me! I want to learn the scenes.
Yeah, just let her, besides she is learning from me.
Let's take a pre-filming survey of the scene.
If we say that we're there for filming purposes, they'll show an empty subway train headed towards Byeolgok Station.
Follow me. -Yes
I'll be going now.
Hey!
Oh...
I'm not that nice of a person.
I thought that it would be good if a fire really broke out.
Thinking about relocating to the regional office, and that I might not be an anchor anymore...
I thought, " I should do whatever I can to find an opportunity."
Aigoo... Kim Shin..
You beggar-like-bastard, being so selfish, at a time like this.
If it were only you who was going to the provinces,
do you think we could do this broadcast?
Hey do you think I'm crazy?
It's better to just beat up the criminal and get arrested.Why would I do something like this?
That's what I'm saying.Because people are about to get hurt, and...
because the team is about to get broken up.
So you're trying to say, "I'm sorry, so let's try to save both the people and the team."
That's why you led us into this.
Because you feel sorry, you're breaking your rules.
Break the rules? Me?
Yeah.
Even to Producer Na, I insisted that we follow principles and report the truth. Also,
if it wasn't for me, everyone would have been fired.
But I saved them by relocating them to regional broadcasting stations.
What would I be sorry about?
Why do you appear so arrogant?
"Everyone go away, I'm a bad person."
You're trying so hard to push people away.
After becoming close, they will only ask me for favors.
It's better, living alone.
If I keep being with people, my morals and values will keep changing.
Then why are you friendly with Seo Yoo Kyeong?
She's cool, so it's comfortable.
Then why are you friendly with Park Se Joo?
He's comfortable and cool.
Are you guys really dating?
Is that what you want?
Yeah, well.
You two look good together...
Why did you ask for me to stick to you?
You could've come with Writer Bae.
She does work a lot better than me. Why is it me?
Do you act like this to other newbies, too?
Giving a tour of the broadcast station, giving lessons, too...
Playing basketball together, drinking...
Because you're special.
Is that what you want to hear? Huh?
I'm sorry, but it isn't.
It's because you're so bad at working that I felt that I should at least drag you here to teach you...
I've never done that with other people.
Other people...
I've never taught them before.
Has she eaten yet?
The caller is not answering. Please leave your message after the tone.
It's me, Oppa.
I will be right there.
But Mi Rae...
What?
With Kim Shin, together?
Yes?
I saw the lightning yesterday, very well.
You waited for my call, didn't you?
I was going to call but I had some work-
I'm sorry but I'm in a hurry! I'm hanging up!
Mi Rae?
Mi Rae?!
You..
I heard you're going to ride the subway with Kim Shin.Why would you go there?
You said the fire isn't happening in the subway train.
But it's still dangerous!
Then you shouldn't have said anything.
Telling us beforehand and making us feel guilty...
Yeah! Namsan tower! It would've been good if you had told us about something like that beforehand!
For that, all we would need to do is film it!
That's right.
In a hurry, I didn't even think about the people that would be in danger.
I'm sorry.
But, of the accidents, I only remember those two.
But, you should be with Se Joo.
Why are you trying to stick with Kim Shin?
But Ahjumma...
even if I marry Kim Shin, will I be destroyed?
Of course.
I am you.
No. I'm different from you.
"Face it! Endure it!" You've changed my personality.
You're not the problem, Kim Shin is!
Because of his attitude, he will destroy himself...
You changing won't make a difference.
Kim Shin has changed.
If it was his normal self, he would never have done a broadcast about fortune telling.
He's taken the initiative because his colleagues are in danger of going to the countryside.
Kim Shin... isn't doing it because he's forced to?
He's doing it voluntarily?
Yeah. The upright and stubborn Kim Shin,
is beginning to collaborate with other people.
That's a very big change, Ahjumma.
I can't believe I'm doing a broadcast because of some fortune teller.
Why are you ruining us too?
You can go to the countryside by yourself!
Do you know what an amazing nuisance you are?
Right...
But if this (story) only bursts, then it would be completely awesome...
You crazy bastard.
How could you hope for a fire to start in the subway?
Are you in your right mind?
No. No. No.
Because of me it looks like all my colleagues are going to go to the countryside...
It's good if the broadcast comes out well...
Subtitles brought to you by The I Dare You Team @ Viki
Saving people's lives is enough. So why do all this extra strategizing?
Okay! Let's do this!
Let's broadcast and save people's lives.
Na Joo Hyeon.
We can do it.
Ahjumma... are you sure it's at 7 AM?
How are you that certain?
Because it's when people head out for work.
When I was admitted into the hospital, I saw the clock point to 7 AM.
If it were a normal day, I would have been headed out the front door (for work), but it came out right then on the news.
I realized that if I had left for work like normal, then I would've been in trouble.
Then, what about the Namsan Tower?
It was because it exploded during our father's memorial preparation.
The day, time, and place are all accurate, so don't worry.
You just be very very careful.
Fate isn't pointlessly fate.
When we try to change it, something more terrible could happen, so...
Ok, I got it. We prepared carefully, so don't worry.
I'll be back.
The sprinklers won't come on?
Yes. No matter how close we put the lighter, it won't come on.
But we definitely checked it yesterday.
I understand. We'll fix it right away.
Thank you for your hard work.
Work hard.
Even the people from the broadcasting station know about this. What an embarrassment this is.
The sensors at the station's office are working correctly, so check the head here and the water tank carefully.
Okay. I'm sorry.
Aiii, seriously!
Hello, everyone.
Today, due to Announcer Kim Shin's personal circumstances,
he will be taking the subway here and will arrive late.
Therefore, I will be covering the first part of The Morning Show.
I told them to reveal everything!
I knew it would be like this.
The broadcast has already aired...
You can fight with them later on, let's just do this now.
Ah... really...
This is the revised script, starting at this part. So, go quickly and...
hand this over.
15 minutes! I mean, we have 14 minutes left!
We're in the middle of a fire drill, so...
Sorry!
Whether we're correct or not, let's give it a shot.
Don't be nervous...
Then, please help me.
I can't focus with you like that, so sit down!
No, Writer Bae... in this kind of situation we have to focus.
Hey, the news truck. Did we get connected with the news truck?
Yes. We're on standby.
Even I, the saliva is all dried up in my mouth... can you please talk calmly?
Okay, calmly.
Have you found the man with the red hat?
The FD's and staff are all staked out, but..
We don't see him yet.
Ok, keep a look out. Kim Shin! Kim Shin! Can you hear me?
Do you hear me? Can you hear me?
Can you hear me? Can you?
Asking if I can hear you, why don't you just completely fill 100 times.
Ok. As long as you can hear me.
Ah..calm down...
Hey! What do you mean Kim Shin didn't come?
It just happened this way.
If the MC hasn't come then you should have reported it to me! What are you all doing?
Everyone, let's not be nervous and focus. Okay?
Well... our situation is so tense...
I'm sorry. I'm sorry.
Are you sure that it's at 7 AM?
Kim Shin's morning show starts now.
(Breaking News) A fire has broken out in the subway train to Byeol Gok station.
Wait a minute...
the fire...
Right now we're at Eun Jeon San station... and the next stop is Byeol Gok station.
That's right.
Just in case an accident really does happen, focus on taking care of the citizens.
It looks like Seo Yoo Kyeong will have to suffer, preparing to extinguish the fire.
Red hat! Red hat!
What's wrong, ahjumma?
Is the time wrong? Or..that it's Byeol Gok station?
No..it's all right, but..
The place..
The station... or the subway train?
It can't be the subway train. We've already set everything up in the station.
Be quiet, please!
Breaking news. At 7am, there was a fire set in the subway train..
This case which is being suspected of arson...
Hey..there are a lot of people with that kind of hat. It could be someone else.
Omo! (screams)
Oh no! What does he think he's doing?! Oh.
A train, blazing with fire, arrived at Byeolgok Station, and the fire has spread to the station itself.
At this point, multiple injured persons have been reported.
The fire is inside of the subway train! Inside!
She says the fire is in the subway train!
Wasn't it... supposed to be here?
First, go inside and start by extinguishing the fire.
He's going to set a fire. Don't do it!
Everyone's in danger. Kim Shin and Mi Rae are in danger!
Hey! Producer Na, can you hear me?
No! No!
(screams) -Hey!
He's on this train?
Hurry and avoid the fire!- Where are you going?
Oh! What do I do?
Subway train! Subway train!
We can't be connected inside the train?!
Mi Rae?
Mi Rae!
(screams) -What is he doing?
Here. -This is it?
What is it?
Bring up the VJ's camera, inside of the train.
Why... why is it like that?
Could it be that the fire's already broken out?
Get me connected with the news truck.
Sunbae!
It's too dangerous if you go right now.
-Mi Rae! -Kim Shin!
Ahjussi..just one minute... Mi Rae!
The water stored inside won't come out. We have to pull it in from the truck!
The water isn't coming out? What about the sprinklers?
That doesn't work either. I think the water tank itself is blocked.
Where is the water tank?
Th... this way.
Ah..wait..
Mi Rae...
Oh!
Something's really happened to her. She's not picking up her phone.
Ah, Mi Rae! Are you okay? You're not hurt?
Oppa, it's me! It's me!
No, I think he's now spreading accelerant in the station!
Oh...
Are you okay?
Yeah, it's no joke. The camera got broken...
I think you'll just have to put this on air.
You!
Get away!
Don't come closer!
Oh! What do I do? Oppa, what do I do?
What are you doing?! Run Away you brat!
I should at least try threatening him that it's all going to be aired on T.V.
Where did they go?
Breaking news just came in. Subw..a... y...
(flip it upright)
(Byeol Gok..)
Byeol Gok! Byeol Gok Station!!
Yes?
Byeol Ddong Byeol (shooting star)?
Byeo... aish...
Just bring up the subway.
You, put up the news banner. You, prepare the statement.
Here. Open..
Where's the valve room?
I don't really know.
Where is the key?
I don't have it.
How could you come, without thinking?
Did you think the doors would be wide open, just asking you to scoop up and take the water?
Ah... really...
Can you bring us a cutter, a cutting machine?
Ah! -Let me go!
Is that even allowed to be broadcasted?
Hey, you "stutterer." Are you not going to announce!?
Yes... well...
While Announcer Kim Shin was riding the train here, he encountered the arsonist..
In an attempt to prevent a larger fire, he's trying to take away the lighter and fluid...
Weeeeellll... Announcer Kim Shin...
uh... can you grab the accelerant bottle first?
Yes! He grabs it!
Ah... but as the criminal takes it away again, the criminal strikes the ground...
Announcer Kim is...
Are you a commenting on a boxing match, right now? I'm going crazy.
Ah... this bastard!
Ah! Ah!
Ya! What are you doing?!
We're on the same side. Same team! (?)
Ya! You being here like this is all getting broadcasted right now, you know?
Let go!
Hey!
Ah!
No more!
If you come closer, I'm going to light it!
Aish...
I'm going to light it!
Aish!
Here.
Na Mi Rae!
Oh! I'm fine!
Hurry up and go!
You have to film it!
Hurry!
I'll be right back!
Aish!
Ah!
Go away, I said!
Do you know this is being broadcasted?
I said don't come closer!
I'm going to set it on fire! I'm going to set it all on fire!
Everyone can see your face but you're still going to start the fire?
That's right! Let's you and I both die here together!
I'm really going to set it on fire!
Ah! Ah!
(Arsonist arrested in arson case at Byeol Gok Station)
Are you hurt anywhere?
What about the citizens?
They're all fine.
Only a few people are...
Where are you going?!
Oh!
Hurry out! It's difficult...
Hurry.
Okay!
Mi Rae...
Where are you going?
Can't you tell that they're fine from looking?
Those two people
came out of the fire together.
This moment is for the two of them right now.
We don't have the space to intrude.
I'm sorry, because of me, you...
I'm the one who volunteered.
I told you that I wanted to learn the field...
I learned, too.
No... did I just find out?
That you can never...
die.
Na Mi Rae? Is Mi Rae okay?!
Hey!!
You're not hurt anywhere?
Don't worry about me.
It's a relief.
I was so...
Closing! The closing!
What are you doing? The closing!
Subtitles brought to you by I Dare You Team @ VIKI
Actually, we were here to investigate a report about a fire going to be set. So we planned accordingly.
What did he just say?
Someone who said they knew the future...
Said that there was going to be fire in the subway.
It was said that there would be over 100 victims...
and to save those people, we planned this broadcast.
But...
things started to go wrong, little by little.
The broadcast we prepared became dangerous...
And although the fire was predicted to occur at the station, it actually occurred inside the train.
But fortunately, there were no casualties.
The future (mirae) is... fate is...
is a lot scarier than anything we can prepare for.
But the future can change by a single moment's decision.
The future hasn't been decided.
Your choice is the future.
Until now, at the subway fire scene, this is Kim Shin, from The Kim Shin Morning Show.
Thankfully there were only minor injuries...
Because of this accident, a lot of people were...
CEO, should the Morning Show be canceled as originally intended or...
Leave it be.
And make all of the country province transfers as if they never happened.
Quietly.
The influence of Kim Shin who didn't lose in the pursuit of the criminal...
Here, everyone, cheers!
You all worked hard!
Awesome! It was great!
We don't have to go to the country provinces, right?
Sunbae, today you really suffered.
What I said before was some crazy person's...
can you please treat it like the barking of a dog...
and generously forgive me.
Okay. Here, you've worked hard as well.
Huh?
What did I just hear?
'Worked hard?' It was definitely Kim Shin's voice.
Am I hallucinating? That person isn't a person to say something like this.
Here. How about our next theme will be...
"Our Kim Shin... has changed." (sounding cutesy)
I think that would be good.
We're showing Kim Shin since he was young.
From what point he became a jerk, things like that?
Hey!
But you, suddenly changing the promise for the opening, I can't forgive you for that.
Exactly, what do you mean about people changing when Kim Shin's just the same at holding grudges.
Here.
That's why it finishes at this. If it were olden times, a fist would have gone flying by now.
By the way, where did Se Joo and Yoo Kyeong go?
Park Se Joo said that he had a previous engagement and will be a little late, and Seo Yoo Kyeong...
Hong Group's Jang's son's birthday party.
How did she go there?
Isn't that a place that only people in high positions go to?
Some...
I heard that she got the invitation through a policy graduate school director that she goes to school with.
Truthfully, she's going to the graduate school only to get closer to Si Wol.
Well, Seo Yoo Kyeong got a ticket to a chaebol's birthday party...
she's totally hit the jackpot.
She probably won't come here today.
You've worked hard, Seo Yoo Kyeong.
Announcer Jang!
Ms. Yoo Kyeong..
How did you end up coming here, Ms. Yoo Kyeong?
Why?
Am I not the right class to come here?
No, no, that's not what I meant.
In the company...(Ssh), you know?
Have fun.
Singers, celebrities, actors...
It's a desperate fight to make personal connections, is it?
Fine. This is 'survival', right?
Hello. I received an invitation...
the owner...
Here, from now on,
Hong Group's general,
we will congratulate the birthday of Manager Park Jong Hee.
Please, come out.
♫Today were are here, all together ♫
♫ beautifully ♫
♫ I congratulate you ♫
♫ Meanwhile, all the things that happened ♫
Is he an idol?
Even at Obama's birthday, I don't think they'd do things like this.
♫ I congratulate you ♫
Na Mi Rae. -Yes?
The second round beer house needs to be big.
Better if we have a room, okay?
Yes.
I'll look for it carefully. - All right.
Noona, come here to play.
You definitely have to come. You hear?
Noona. Noona, noona, noona, noona, noona.
Today, the water is amazing. (The men are good looking tonight.) Come in and have some fun before you go.
I have something else to do, I'm sorry.
Eeeehhh...
Wow, when they see you Noona, all the men will go crazy.
Today, all the young Noona's are free.
I'll give you a special service today and give you free appetizers with your drinks.
Let's just go, Noona. You uptight wench...-I have to go...
I'm sorry.
Stop being so uptight... I'll give you some beer.
Let's just go...I said I'm fine!
Bbiero? (which means clown)
Your spelling and pronunciation is all wrong. I think I'm going to go crazy.
According to the foreign language transcription rule, for stop consonants..
All the double letters which are tense consonants,
you have to use an aspirated consonant.
So your name isn't Bbiero, it's Piero.
Are you just trying to show off?
It's not called showing off, but education.
Since you think I'm showing off, whatever.
You Son-Of-a B&^$ ♪
Where do you &*♪$$*@* come off preaching?!
Mind your own &*♪**♪% business instead of minding others.
Let's go.
I think it would be best to leave.
I don't ignore you because you are a stupid person.
I think it's impressive that you are trying to earn money at a young age.
But using that type of inappropriate language can disturb other people.
It would be best for you to be careful.
Yes, sir...
I did well, right?
Yes.
You did well. The best!
Then, let's go find a beer house.
Ah... it's cold.
Is your wound okay?
It was only a small scratch.
Is that right?
Why did I even mind him? I could have just ignored it.
You really talk so prettily.
Why? When you want to send me away.
Because it's bothering me.
It's really bothering me, too.
Let's get rid of it then.
Excuse me.
Park Se Joo?
Omo! Whose handsome son is this, looking so noble?
Yes.
I'm feeling very urgent because in a few minutes, it's the live broadcast.
I know.
The third congratulatory speech is you, Park Se Joo.
I'm not doing it.
You're the third.
Why are you wearing sunglasses when it's so dark?
Leave it.
You'll find out later that there are some intolerable kids here.
What is he doing at his age?
Anyway, I've decided the order of the congratulatory speeches.
Next, who's fourth?
Over there.
Let's go.
Subtitles brought to you by I Dare You Team @ Viki
Hello, YBS...
No...
Hello, to you, Yeong Geon Group's future chairman.
Get in.
You're not doing the congratulatory speech?
I have to go to the work dinner for our team.
Our...
Are you one of us?
This car is also a fake, too, right? To help you pretend to be a VJ.
I'm sorry I tricked you, but...
later on when I take over the company...
I don't want to be like my grandmother, that's why.
Even a doctor has to be sick to understand the patient's viewpoint.
You're going to keep this a secret, right?
Of course, I have to.
If I don't, you might just fire me.
I'm not that bad of a person.
Please don't say this to the team members.
Also... especially...
don't tell Mi Rae.
You can't.
Why?
If she finds out who I am, she's the type who'll run away.
Because she's so innocent.
Then...
liking a chaebol...
is a filthy thing?
Women who only see money..
I've seen too many of them.
Get in.
Sunbaenim...
I'm almost there.
I'll be there soon, I'm sorry.
Yes.
Hey... are you upset?
You haven't said a single thing to me on our way here.
I understand you being a bit upset..
But I hope that you could keep this a secret.
Se Joo (speaking familiarly),
I've always wanted to lower my speech with a chaebol at least once. (casual)
I'll keep your secret, but instead let's lower our speech. (casual)
You're a VJ and the same age as me, so...
that should be fine, right?
Then let's do that. (politely)
If it's going to be like this, then as soon as I get in in the morning...
Oh, okay...(politely)...I mean, alright.
Yoo Kyeong. (familiarly)
I'll go inside soon... go ahead, go ahead.
Park Se Joo is...
YBS's owner?
Are you going to buy it?
Huh?
Yeah.
That person probably chews gum, too, right?
Thank you.
Omo, omo, omo, omo... I'm sorry. What's this?
Please, be a bit more careful.
Omo!
Seo Yoo Kyeong?
Who are you?
You're that fortune teller that said Kim Shin would get ruined?
Ahjumma.
This is Mi Rae's, why do you have this?
Omo! Why are you looking at other people's things?
No, "Na Mi Rae" is written right there!
I'm also Na Mi Rae.
That's why I'm asking you.
If the story gets solved and it gets broadcasted well,
It could gather attention and become a social news topic...
Yes.
That way it's good for you and good for me, too.
Yes. Really?
Then when should I come see you?
Yes, I got it. Thank you.
Se Joo, wait one minute.
Where you were hurt... is it okay?
See? It's fine.
Se Joo, thank you.
For what?
I heard you were the one who opened the water tank in the subway.
How did you know?
The rumors are completely widespread, that you alone were so amazing.
Is your body okay?
I'm fine.
But I am a little bit tired.
Because of someone, I ran around, yelled...
it's no joke. It would be good if somebody massaged me...
Call. I'll give you a massage.
Really?
Hurry, before I change my mind.
Here?
Subtitles brought to you by I Dare You Team @ Viki
Since our fates are intertwined, pay the price. Do as you wish.
Instead, I'll tell everyone.
Mi Rae.
Do you want to go out for a drink tonight?
What are going to do with Mi Rae?
What are you scheming?
Ahjumma, what... Aren't you even curious about your future?
I saw him. Your husband.
We could go to the movies, watch a movie, and eat delicious things.
What do you think about that kind of study?
You're going to see Kim Shin after all?
Alright. Poverty? Honestly, I can't imagine it.
But even if I were poor, I don't think I would have turned out like you.
Mi Rae seems to be floating on air.
You must really like her.
I don't like things like that either, but I thought that I'd have to do it properly once.
I like you, Mi Rae